| Franz's profile届かぬ手 届かぬ心PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
May 28 闪光的哈萨维最近开始做这部小说的翻译，说实话还真是个体力活...很多时候因为不明白还要东跑西跑遍地征求其他人的解释。不过很关注这剧情。第二章估计这两天也就能完成了。之后就要去忙考试和世界杯了...n_n
不过从新慧福，机战最前线和高达天堂三个论坛的反馈来看，我还是很欣慰的。
一边翻译，一边寻求我自己的价值，或许这就是我现在在干的事情吧。
1.琪琪 “抱歉...” “啊，没关系。” 凯奈斯·斯雷格大佐打了三个哈欠，对着一个空座位对面那个感觉上有二十出头的青年说道，并站了起来。 那个刚才在自己的电脑上看书的青年显示出不用顾虑的神情，向凯奈斯微笑着，把电脑放到了膝盖上。 虽然无重力，但在座位上飘过是被其他的乘客所厌烦的行为。而今天的太空飞船，豪泽恩号的乘客中有一半是特权阶级。 在他们面前，倘若被看到有太空飘浮之类的行为的话，凯奈斯的晋升之路会被马上中止。虽然统辖军关系的机关的官员不在场，是值得庆幸的事，但结果是一样的吧。 凯奈斯本是地球联邦政府的幕僚之一。他一边用余光看了眼之前就在称赞的少女后，一边飘向客舱后面的厕所。 这艘365班的豪泽恩号的额定人员只有四十人。机组人员为五人。 这是只有有着重大影响，抑或是支付了大量金钱的人才能够搭乘的特别班机。 因此，只要乘坐这艘船，无论在哪里的殖民星也好在地球也好，都有着出入免检的惯例。因为要乘坐豪泽恩号，乘客的身份有保证是要被考虑的事。 而且，军用机以外能够在地球直行着陆的班机，也只有这艘豪泽恩号了。 凯奈斯旁边的青年能毫不胆怯，让人想到可能出身显赫，虽说是看来和豪泽恩号相称的客人。而被幕僚之一夸赞的十多岁的少女，总有着的轻佻的感觉，但也可以说是高雅的乘客。 “叫琪琪·安达露西亚啊...” 凯奈斯在镜子前面站着上厕所时，回忆起了从乘客的绅士们之间的私语中听到的那个少女的名字。 凯奈斯整自己西服的前襟时感觉到这种衣服的前面有着凉凉的感觉，再次感到了不适。然而，想到自己应有的风度，也未必不好。 “如果金伯利队能正经一点干活的话，即使我不这么慌慌张张过来也没事吧。” 这是凯奈斯所想的。 “夏亚的反乱”之后，在没有实战的地球联邦军中，尽管连假想敌都没有，却又唠唠叨叨地不断开发新型机动战士，这在凯奈斯看来，虽然有着在许久不在的实战可能性中涌起斗志这样的感觉，但他并不喜欢地球的勤务。 然而，他还处在能够认同自己还年轻的年龄。 以马夫蒂·艾林为名称的团体的反地球联邦政府运动，在地球上发展到过激。他和他的部下，担任试飞员的雷恩·艾姆一同将新型机动战士珀涅罗珀送到了承担扫荡马夫蒂·艾林任务的金伯利队里。这是十天前的事。 然而，就在这之后，这次是凯奈斯本人被任命为金伯利队的后任司令。 这是前天的事。因此，凯奈斯利用军方的力量搭乘了这趟能最快降落地球的班机。 然而，在这班机中，同地球联邦政府的幕僚们在一起，他再一次不得不体会到那些同伴们是多么的卑劣。 “你们就算被马夫蒂·艾林杀掉，我也说不出半句抱怨的话的吧。” 凯奈斯这么想着。 凯奈斯系正了领带，想着为什么婕莉想要和这样一个好男人分手呢。 他离婚还不到两年。 凯奈斯一出厕所，就瞥了一眼休息室。 大概有三对幕僚夫妇正拿着酒杯谈笑风生。除此以外，大概还有三位高级官员正在空虚地玩电脑游戏。 之后他回了客舱。 “……！？” 在琪琪·安达露西亚的座位上，和她说话的那位幕僚已不见踪影。 凯奈斯飘到了他座位所在那排之前的，那个传言中的少女的座位旁边，瞥了眼她的膝盖。她膝上的电脑屏幕上，正有些什么画面在动着。 那个少女披着一头能够盖住肩膀的透明的金色长发，睫毛也透明地闪着光辉。 她的肌肤，如果是白人的话，令人去想象她那看不见的脸，但她的肌肤有着东洋系的细腻和拉丁系的颜色，和她那透明的金发的印象紧紧联系在一起。 虽说是典型的军人，但凯奈斯并不是个看上去很耿直而不受诱惑的人。 尽管如此，他还是很轻易的就和那个少女说话这件事，可以说是因为少女的身上带着令男性喜欢的气氛。 所以，这艘豪泽恩号上的绅士们，即便夫人们会不悦，也一个个地来和这少女说话。 “抱歉……?” “……啊。” 少女虽然没有被吓到，但是仍然可以看到她听到意料之外的男性的声音而惊讶的表情。 从她抬头的速度中，可以看到优雅。虽然觉得凯奈斯已经是大叔辈的人，但还是接受了。 “……啊，那个，我没有说话的对象啊。” 说着，对于自己所说的话，凯奈斯也苦笑了。他觉得对方只不过是个孩子吧。 他的不好意思，大概从他的表情中流露出来了吧。少女笑了笑，很快又换回了普通的表情，出神地看着凯奈斯。 对于初次见面的少女，能够如此清楚地注视，对于凯奈斯而言是第一次。 少女那一瞬间一瞬间充满变化的表情，冲击着凯奈斯的心扉。 “好吗？坐在那里……” 这有三个座位的一列中只有她一个人，这是客舱中人尽皆知的事。 “我会有困扰的，如果时间长的话……” 少女明确的说道。 “……？那如果短时间，可以吧？” “嗯，那就几分钟吧。” 这种感觉，决不是不愉快。 “那就这样吧。我是联邦军的凯奈斯·斯雷格。” 凯奈斯一边做着自我介绍，一边将身子飘到座位上坐了下来。 “大概是大佐左右的阶级吗？” 少女并没有打算关掉膝盖上的显示器，她正用她那透明的蓝眼睛追着凯奈斯的一举一动。 “在看什么呐？” “是画本。喏。” 在少女给他看的显示屏上，美丽的CG正重复流畅的播放着。有两只兔子正在追逐蝴蝶的童话动画，在画下面用几行文字显示着。 “……很流行吗？这些话……” “这是古典的吧。这么说来我也不太清楚。是自己喜欢的东西的话，怎么样都好。” “嗯。” 凯奈斯还没来得及称赞，少女已经切换到下一副画面给他看了。 “看，挺可爱的吧？” 这副画面相当欢快地动着。在框架的周围有着跳来跳去的兔子和狐狸的画。在中央有只兔子被关在花瓣做成的围栏里哭得泪花飞散。 “内容相当丰富啊……” 在凯奈斯入神地看着画面的时候，少女却转向了完全不相关的话题。 “既然你是军人的话，我有件事想打听一下。马夫蒂·纳比尤·艾林这个人你怎么看？” “啊……？” 凯奈斯毫无防备，看了一眼少女的眼睛。对于在这突然转换话题的闲聊中有着清楚含义的少女，凯奈斯深知不可貌相的内心的强大，慌张了起来。 “……？想打听一下，是什么意思呢？” 凯奈斯想冷静地回答，但因为这个名字正是他此次地球之行的理由，他的动摇也被看了出来。 “没什么……最普通的，啊，这么说来我和你，虽说只打算进行只有一面之缘的人之间的会话……” 少女对于自己那艰涩的措辞，最后也笑了出来。但是对于把本应该说的事说清楚这一点，并没有改变。这种明快使得凯奈斯心情颇佳。 “有什么可笑的么……？” “因为……大佐不就是为了消灭马夫蒂·艾林才去地球的么？” 凯奈斯感到，这种一边笑着，一边从自己的言语中洞察对方的立场的这种追问方法，并不寻常。 “……你……” “我，琪琪·安达露西亚。对于你，有点……” “啊，对不起。我可不可以知道你为什么推测我的事……” 在凯奈斯慌张的时候，少女的微笑并没有消失。尽管凯奈斯很狼狈，但还没到需要同情的程度。 “别笑啊……我知道我像个感情过于丰富的人……从你这个年龄的像你这样的少女口中得知自己这样的问题，稍稍有点吃惊。” 在凯奈斯说着这长段的话时，虽然她仿佛已经忘了凯奈斯一般，出神地看着电脑上的动画，但听到了凯奈斯话后她稍微抬了一下眼，让他仿佛听到了“我的问题的答案呢？” 凯奈斯感觉到了少女眼中的含义，和年龄不相称地焦躁起来。 “……关于马夫蒂……他……是个危险人物。是搅乱地球联邦政府秩序的人。” “好公式化啊。在世上大家都很喜欢马夫蒂的哦。电视上做了很多特别节目。据我所知人们都认为马夫蒂不是阿姆罗·利就是夏亚·阿兹纳布尔转生的吧？” 琪琪忘了放在膝盖上的接线端，因为转了上身，接线端漂浮了起来，凯奈斯伸出手拿住了它，将它推回了琪琪那边。 “……啊，谢谢。” 琪琪一只手把电脑放到了膝盖上，此后仿佛已经忘记了自己的问题，看着屏幕上的画。 “这很极端啊。在暗杀了某些联邦政府的要职人员后，为了要净化地球，实施全人类都必须从地球离开的政策。这就是马夫蒂的宣言。发布这种宣言的马夫蒂，不是很像小孩子么？” 虽然凯奈斯总算觉得渐渐能使用能够和少女对抗的水平的措辞了。然而少女说：“但是，小孩子的逻辑，也有正确的时候啊。”就简单地驳回了。 “考虑得不够啊。在世上是没这么简单就能运作的呢。” “……嗯……虽然我理解大人的逻辑……不过，所谓的伟人，每个都很伟大么？” 果然，少女最后向着凯奈斯探出了身子，才听到了很小的声音。 “……是啊……有贪污渎职的，也有徇私情的……说不上清廉……” “你怎么看待这个呢？” 这时，凯奈斯看到了少女的眼睛在闪烁，条件反射似的说道。 “……所谓社会的润滑油吧。” “你啊，只是在说套话。” 对这个突然撅起了嘴的少女，凯奈斯无以应答。他感到自己所掌握的言词是多么的少的可怜。 “另外，我还想更正一下。虽然你说了马夫蒂暗杀政府要人，但使用MS杀他们，这也算暗杀么？” “不……无差别攻击吧。” “这也不对吧？不是无差别，地球联邦政府的幕僚们中他只是杀担任要职的人啊。目标设定很清楚，是马夫蒂吧？” 凯奈斯都不敢吭声了。 琪琪再次用两手把电脑的接线端放到了膝盖上，然后切换了显示屏的画面。 凯奈斯想，琪琪所谓的“短时间”已经结束了吧。 “……抱歉。时间好像已经超过了，最后，我想听一下你的意见啊。” “很可爱吧？” 琪琪显露出一丝不悦的表情，不过立马转向了显示屏。 “名为马夫蒂·纳比尤·艾林的组织很可爱？” “嗯，因为说是苏丹语、阿拉伯语和古爱尔兰语合成的，很繁复的混合。不是名字哦。” 琪琪像背诵一样地说着，眼睛并没有离开屏幕。 “哈哈哈……这样啊……” 凯奈斯又有点想再多听一下少女的感想，不过因为知道多少会让她厌烦，就飘回了自己的座位。 凯奈斯从那个有着文学青年气质的青年面前飘过，坐到了自己的座位上，看了眼那个青年，想道：“什么啊，这家伙，是个驼背吧……” TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://franz-aznable-belmont.spaces.live.com/blog/cns!B460AA5AABE126DA!248.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
